Pengguna Netflix memberi tahu 1899 pemirsa untuk mematikan fitur yang merusak seri baru

Pengguna Netflix mungkin kesulitan memahami serial baru kecuali mereka mengubah pengaturan tertentu.

Awal bulan ini seri baru berjudul 1899 dirilis pada layanan streaming, seri yang sangat membingungkan itu Anda mungkin harus berhati-hati agar tidak terlalu terikat padanya.

Acara ini mengikuti pemeran karakter internasional yang dipaksa untuk memecahkan misteri neraka setelah menemukan kapal yang hilang di laut lepas.

Dibuat oleh Jantje Friese dan Baran bo Odar, duo di belakang serial Jerman yang terkenal Gelapacara ini menampilkan beberapa bahasa berbeda mulai dari Spanyol hingga Prancis hingga Kanton.

Karena subtitle, beberapa pemirsa mungkin telah memutuskan untuk men-dubbing audio ke dalam bahasa Inggris – tetapi berhati-hatilah: ini dapat menambah kebingungan pada serial yang sudah rumit ini.

Mereka yang menikmati 1899′Liku-liku dengan subtitle memperingatkan orang-orang untuk tidak menonton dengan fitur sulih suara karena itu akan mengubah nuansa dari apa yang dimaksudkan Friese, yang menulis serial tersebut, dengan naskahnya.

Ini karena masuknya banyak bahasa menciptakan penghalang bagi karakter di kapal yang mungkin tidak mengerti apa yang dikatakan orang lain.

Pada satu titik, ketika subtitle dirahasiakan dari pemirsa, karakter utama Emily Beecham, Maura, berkata, “Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.” Tetapi sulih suara menyertakan terjemahan baris, yang ingin dipertahankan oleh skrip. dari pemirsa.

Dub juga salah menerjemahkan baris-baris tertentu.

Emily Beecham dalam serial Netflix “1899”

(netflix)

Pemirsa juga menunjukkan bahwa itu menjuluki bahasa Inggris daripada karakter yang sudah berbicara bahasa Inggris.

Jika Anda telah menonton acara dengan subtitel audio dub overlay, Anda dapat mematikannya dengan mengeklik ikon balon bicara dan memilih Bahasa Inggris [CC]“.

Dalam fitur tentang kemungkinan perpanjangan acara, Independenadalah Jacob Stolworthy memuji pertunjukan itu karena liku-likunyatetapi memperingatkan bahwa penanganan Netflix yang buruk terhadap acara-acara hebat dapat merusak masa depannya.

READ  Takut dan membuat Salfok, potret Anjasmara menggendong anak, menjadi sorotan

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.