Seorang siswa Cambridge memecahkan masalah tata bahasa Sanskerta yang telah membingungkan para sarjana selama berabad-abad

Masalah tata bahasa yang membingungkan para peneliti sejak abad ke-5 SM. dipecahkan oleh seorang mahasiswa Universitas Cambridge dan dapat “merevolusi studi bahasa Sansekerta”, kata seorang profesor.

Mahasiswa doktoral India Rishi Rajpopat, 27, telah memecahkan kode aturan yang diajarkan oleh Panini, seorang master bahasa Sansekerta kuno yang hidup sekitar dua ribu lima ratus tahun yang lalu.

Bahasa Sanskerta hanya digunakan di India oleh sekitar 25.000 orang dari populasi lebih dari satu miliar, kata University of Cambridge.

Tapi itu adalah bahasa suci Hinduisme dan medium yang digunakan banyak ilmu pengetahuan, filsafat, puisi, dan literatur sekuler India lainnya yang terbesar telah dikomunikasikan selama berabad-abad.

Tata bahasa Panini, yang dikenal sebagai Astadhyayi, mengandalkan sistem yang bekerja seperti algoritme untuk mengubah dasar dan akhiran kata menjadi kata dan frasa yang benar secara tata bahasa.

Namun, dua atau lebih aturan Panini sering berlaku secara bersamaan, sehingga menimbulkan konflik aturan.

Panini mengajarkan “metarule” yang secara tradisional ditafsirkan oleh para sarjana berarti: “dalam kasus konflik antara dua aturan dengan kekuatan yang sama, aturan yang muncul terakhir dalam urutan urutan tata bahasa berlaku”.

Namun, ini sering kali menyebabkan hasil yang salah secara tata bahasa.

Tuan Rajpopat menolak interpretasi tradisional dari metarule.

Sebaliknya, dia berpendapat bahwa Panini berarti bahwa di antara aturan yang berlaku masing-masing di sisi kiri dan kanan sebuah kata, Panini ingin kita memilih aturan yang berlaku di sisi kanan.

Menggunakan interpretasi ini, Tuan Rajpopat menemukan bahwa “mesin bahasa” Panini menghasilkan kata-kata yang benar secara tata bahasa hampir tanpa pengecualian.

Mr Rajpopat mengatakan dia memiliki “momen eureka” setelah penyelianya di Cambridge, profesor bahasa Sansekerta Vincenzo Vergiani, menasihatinya: “Jika solusinya rumit, Anda mungkin salah”.

Dia berkata: “Saya mengalami momen eureka di Cambridge.

“Setelah sembilan bulan mencoba memecahkan masalah ini, saya hampir siap untuk berhenti, saya tidak mendapatkan apa-apa.

“Jadi saya menutup buku selama sebulan dan hanya menikmati musim panas, berenang, bersepeda, memasak, berdoa, dan bermeditasi.

“Kemudian, dengan enggan, saya kembali bekerja, dan dalam beberapa menit saat saya membalik halaman, pola ini mulai muncul dan semuanya mulai masuk akal.

“Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi saya telah menemukan sebagian besar teka-teki itu.

“Selama beberapa minggu berikutnya, saya sangat bersemangat sehingga saya tidak bisa tidur dan menghabiskan berjam-jam di perpustakaan, termasuk tengah malam, memeriksa apa yang saya temukan dan memecahkan masalah terkait.

“Pekerjaan ini memakan waktu dua setengah tahun lagi.”

Dia menambahkan: “Beberapa kebijaksanaan tertua India diproduksi dalam bahasa Sansekerta dan kami masih belum sepenuhnya memahami apa yang nenek moyang kami lakukan.

“Kami sering dituntun untuk percaya bahwa kami tidak penting, bahwa kami tidak membawa cukup banyak ke meja.

“Saya harap penemuan ini akan menanamkan kepercayaan diri, kebanggaan, dan harapan pada siswa India bahwa mereka juga dapat mencapai hal-hal hebat.”

Dia berharap sekarang memungkinkan untuk mengajarkan tata bahasa Panini ke komputer.

Profesor Vergiani berkata: “Murid saya Rishi telah berhasil – dia telah menemukan solusi yang luar biasa elegan untuk masalah yang telah membingungkan para peneliti selama berabad-abad.

“Penemuan ini akan merevolusi studi bahasa Sanskerta pada saat minat terhadap bahasa tersebut sedang meningkat.”