Baris Ibrani Sally Rooney – Dijelaskan

Apakah penulis Sally Rooney memboikot bahasa Ibrani?

Tidak.

Mengapa saya pikir dia?

Pada hari Senin, 11 Oktober, pers Israel melaporkan bahwa Sally Rooney telah menolak untuk mengotorisasi novel barunya, Orang-orang cantik, di mana kamu?, untuk diterjemahkan oleh penerbit Israel yang telah menerbitkan karyanya. itu dulu katakan lagi dalam edisi bahasa Inggris dari Bermuka tebal, yang mengatakan Rooney “menolak untuk mengizinkan novel barunya untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani karena dukungannya untuk boikot budaya Israel.”

Jadi, apakah Sally Rooney secara budaya memboikot Israel?

Gerakan Boikot, Divestasi dan Sanksi (BDS) berpendapat bahwa Israel menggunakan budaya sebagai propaganda, dan oleh karena itu Kampanye Palestina untuk Boikot Akademik dan Budaya Israel “mendesak pekerja budaya internasional dan organisasi budaya, termasuk serikat pekerja dan asosiasi, untuk memboikot dan / atau bekerja untuk pembatalan acara, kegiatan, perjanjian atau proyek yang melibatkan Israel, kelompok penekan atau lembaga budayanya”.

Apakah penulis lain telah melakukannya?

Ya. Misalnya, pada tahun 2018, penulis Inggris Kamila Shamsie berkurang tawaran dari penerbit Israel, menulis: “Saya akan sangat senang untuk diterbitkan dalam bahasa Ibrani, tetapi saya tidak tahu ada penerbit Ibrani (fiksi) yang bukan Israel, dan saya mengerti bahwa tidak ada penerbit Israel yang sepenuhnya terlepas dari negara. Saya tidak ingin melewati garis piket yang dibentuk oleh masyarakat sipil Palestina, yang telah meminta semua orang yang ingin mengubah situasi untuk tidak bekerja sama dengan organisasi yang dengan cara apa pun terlibat dengan negara Israel.

Apakah Rooney mengatakan hal serupa?

Dia melakukannya. Dalam sebuah pernyataan dari Faber, dia berkata: “Hak terjemahan bahasa Ibrani untuk novel baru saya masih tersedia, dan jika saya dapat menemukan cara untuk menjual hak-hak ini yang sesuai dengan pedoman boikot institusional dari gerakan BDS, saya akan sangat senang. dan bangga melakukannya.

Bagaimana dengan negara lain yang hak asasinya dilanggar, seperti China atau Arab Saudi?

Tanggapan Rooney terhadap hal ini adalah, “Tentu saja, banyak negara selain Israel bersalah atas pelanggaran hak asasi manusia yang serius. Ini juga terjadi di Afrika Selatan selama kampanye melawan apartheid. Dalam kasus khusus ini, saya menanggapi seruan masyarakat sipil Palestina, termasuk semua serikat pekerja utama Palestina dan serikat penulis.

Apakah Rooney seorang munafik?

Beberapa orang berpikir begitu. Jika Anda memposting di Rusia, Cina, dan Arab Saudi, mengapa Anda tidak memposting di Israel? Yang lain berpendapat bahwa meskipun hal-hal buruk sedang terjadi di dunia, mereka berpartisipasi dalam kampanye tertentu dan menanggapi panggilan dari Palestina.

Jadi, apakah bukunya akhirnya akan diterbitkan dalam bahasa Ibrani?

Hal ini belum jelas. Rooney atau penerbitnya perlu mencari penerjemah dan distributor yang bersedia menerjemahkan dan mendistribusikan buku tersebut tanpa melibatkan Israel – misalnya, oleh penerbit non-Israel yang juga menerbitkan dalam bahasa Ibrani. Gedung Yacoubian, sebuah novel karya penulis Mesir Alaa al-Aswany, diterbitkan dalam bahasa Ibrani ketika Kinneret Publishing bekerja sama dengan British Toby Press, yang juga menerbitkan dalam bahasa Ibrani, Haaretz dilaporkan pada tahun 2018 (walaupun perlu dicatat bahwa al-Aswany juga menyatakan bahwa dia keberatan untuk publikasi ini).

Mungkinkah ini merupakan perbedaan simbolis yang harus dibuat?

Mungkin. Kebanyakan penutur bahasa Ibrani tinggal di Israel, meskipun bahasa Ibrani diajarkan, dibaca, dan diucapkan di seluruh dunia. Tapi mungkin ada baiknya membuat perbedaan itu untuk mencegah bahasa Ibrani diboikot dengan Israel, terutama jika lebih banyak penulis memutuskan untuk mengikuti jalan Rooney.